今更ながら、となりの怪物くんを読み始めました。
いろいろ共感してしまい、なかなかページが捲れません。
あ、別に孤独だったわけではないんですよ･･･！
わたしは中退経験があるので、高校には特別な感情を抱いています。
ちなみにダブらず通信制の学校でのんびり生きていました。
まあそれがMELTY TALEの元ネタなんですけど。(笑)
- - -
そうそう、そうだ。私事を書きにきたのではなく･･･。
突然ですが、NON SCRIPTは95話くらいで終わりにいたします。
試行錯誤してみたものの、やはりスクロールが面倒ではないでしょうか。
タイトルからも若干ずれてきていることもあり、キリも良いので一度ぶった切りまして･･･
新たにSTAY TUNEDというタイトルで続編を書き上げていきたいと考えております。
元々が『非台本』の意味で、最終的にキャラクターや物語に囚われず生きていこうとする子のお話でした。
ですから、今後は未来を見据えて『まだ目を離さないで』『こうご期待』『これからに注目』の意味を持つSTAY TUNEDを用います！
- - -
ついでに他作品タイトルの和訳も書いてしまいますね。
MALTY TALE(紫原)：とろけてしまいそうなお話
MISS YOU(緑間)：会えなくて寂しい/会いたい
COAX ME (赤司)：あやす/あやして/なだめか(して/す)
一部ネイティブな使い方なので直訳されると凄いことになるかも。
でもどんな深い意味があっても、まず口に出来ない単語は使いたくないんです。
英語大好きだから嫌いになって欲しくないです。とか言うわたしは100%日本人ですからね。(笑)
ごちゃごちゃ言ってますが、今後もお気軽に遊びにきていただけたら幸いですっ。
PR
